"if not" بـArabic

• إذا لم

التعريف

تُستخدم لتقديم بديل أو استثناء، أو للدلالة على شيء ربما أقوى أو أكثر احتمالاً مما ذُكر سابقًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائعة في الإنجليزية الرسمية والعامية. تُستخدم لإظهار التباين أو التصعيد: 'He is good, if not great.' يمكن أن تعني 'إلا إذا' عند بدء جملة شرطية. تُستعمل أحيانًا لتلطيف أو تقوية التصريح.

أمثلة

Let me know if not everyone can come.

أخبرني **إذا لم** يستطع الجميع الحضور.

You should wear a coat, if not a jacket.

يجب أن ترتدي معطفاً، **إذا لم** فعلى الأقل سترة.

Call me this evening, if not tomorrow morning.

اتصل بي هذا المساء، **إذا لم** ففي صباح الغد.

He’s funny, if not a little weird at times.

هو مضحك، **إذا لم** يكن غريب الأطوار أحياناً.

The project will be finished this week, if not sooner.

سيتم الانتهاء من المشروع هذا الأسبوع، **إذا لم** يكن قبل ذلك.

Most people liked the movie, if not everyone.

أحب معظم الناس الفيلم، **إذا لم** يكن الجميع.