"if anything" بـJapanese

むしろ

التعريف

期待したこととは逆に、むしろ少し違う結果や反対の状況を表す表現です。

主に文章の前半や途中で使われ、比較や訂正をするときによく用います。'at least'（少なくとも）とは異なり、逆説的なニュアンスを強調します。

She isn't angry. If anything, she's relieved.

彼女は怒っていません。**むしろ**、ほっとしています。

The weather is not colder today. If anything, it feels warmer.

今日は昨日より寒くありません。**むしろ**、暖かく感じます。

The test was not difficult. If anything, it was quite easy.

テストは難しくありませんでした。**むしろ**、とても簡単でした。

He's not getting worse. If anything, his health is improving.

彼の状態は悪くなっていません。**むしろ**、健康が良くなっています。

She didn't mind the noise. If anything, she enjoyed the party more.

彼女は騒音を気にしませんでした。**むしろ**、パーティーをもっと楽しんでいました。

Did he complain about dinner? If anything, he asked for seconds.

彼は夕食に文句を言いましたか？**むしろ**、おかわりを頼みました。