"idiosyncratic" بـArabic

• فريد من نوعه
• غريب الأطوار

التعريف

تصف شيئًا أو شخصًا يتميز بصفة غير معتادة أو فريدة، خاصة بسبب العادات أو الأساليب أو الصفات الشخصية.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

رسمي، يُستخدم غالبًا في السياقات الأكاديمية أو الوصفية. تُستعمل 'idiosyncratic' للإشارة إلى الصفات أو التصرفات الفريدة غالبًا بمعنى حيادي أو إيجابي نوعًا ما، ولا تستخدم عادة لعيوب سلبية قوية.

أمثلة

His idiosyncratic style made his paintings easy to recognize.

أسلوبه **الفريد من نوعه** جعل لوحاته سهلة التعرف عليها.

She has an idiosyncratic way of organizing her desk.

لديها طريقة **غريبة الأطوار** في ترتيب مكتبها.

The author’s idiosyncratic use of language makes his books special.

الأسلوب **الفريد** للكاتب في استخدام اللغة يجعل كتبه مميزة.

He always adds an idiosyncratic twist to recipes he tries.

دائمًا يضيف لمسة **غريبة الأطوار** على الوصفات التي يجربها.

Their band's idiosyncratic sound sets them apart from others.

الصوت **الفريد من نوعه** لفرقتهم يميزهم عن غيرهم.

My boss has some pretty idiosyncratic rules that nobody else follows.

لدى مديري بعض القواعد **الغريبة الأطوار** التي لا يتبعها أحد غيره.