"idiomatic" بـJapanese

• 慣用的
• イディオマティック

التعريف

母語話者が自然に使う言葉や表現で、直訳では意味がわかりにくいもの。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話や自然な表現を指す時に使う。'Idiomatic expressions'は直訳できない言い回し。学術的・形式的な場では控えめに使われる。名詞の'idom'とは違うので注意。

أمثلة

This phrase is very idiomatic in English.

このフレーズは英語でとても**慣用的**です。

Native speakers use idiomatic language every day.

ネイティブは毎日**慣用的な**言葉を使います。

It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.

新しい言語を学ぶとき、**慣用的な**表現を理解するのは難しいです。

His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.

彼の文体はあまりにも形式的で、**慣用的**には聞こえない。

Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.

翻訳をもっと**慣用的**にして、ネイティブのように聞こえるようにしてみてください。

That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.

このジョークは、そのフレーズの**慣用的な**意味を理解していればこそ通用します。