"ice maiden" بـSpanish
التعريف
Una 'mujer de hielo' es una mujer que parece fría emocionalmente, distante o inaccesible. Suele referirse a alguien que rara vez muestra sentimientos o afecto.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Normalmente se usa de modo negativo o crítico. Indica distancia emocional, no solo tranquilidad. Puede aparecer en literatura, medios o conversación cotidiana, y puede tener connotación sexista si se juzga a las mujeres por no ser cálidas.
أمثلة
They called her an ice maiden because she never smiled at work.
La llamaban **mujer de hielo** porque nunca sonreía en el trabajo.
The main character in the story is described as an ice maiden.
El personaje principal de la historia es descrito como una **mujer de hielo**.
Some people saw her as an ice maiden, but she was really very kind.
Algunos la veían como una **mujer de hielo**, pero en realidad era muy amable.
Don't be fooled by her ice maiden reputation—she's just shy around new people.
No te dejes engañar por su fama de **mujer de hielo**; solo es tímida con gente nueva.
Whenever things got emotional, she turned into a total ice maiden.
Cada vez que las cosas se volvían emocionales, se convertía en una **mujer de hielo** total.
You might think she’s an ice maiden, but she opens up once you get to know her.
Puedes pensar que es una **mujer de hielo**, pero se abre cuando la conoces bien.