"i wouldn't wish that on my worst enemy" بـPortuguese (PT)

não desejava isso nem ao meu pior inimigo

التعريف

Esta expressão significa que algo é tão mau ou desagradável que nem ao teu inimigo desejavas.

Usado para mostrar muita empatia perante sofrimento sério. Em português europeu, geralmente diz-se em situações de grande gravidade, nunca trivial.

That illness was so awful, I wouldn't wish that on my worst enemy.

Essa doença foi tão má que **não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.

After going through that experience, I wouldn't wish that on my worst enemy.

Depois de passar por essa experiência, **não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.

Losing everything was so hard, I wouldn't wish that on my worst enemy.

Perder tudo foi tão difícil que **não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.

Wow, after hearing her story, I wouldn't wish that on my worst enemy.

Uau, depois de ouvir a história dela, **não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.

Trust me, that kind of heartbreak—I wouldn't wish that on my worst enemy.

Acredita, esse tipo de desgosto, **não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.

Honestly, the pain was unimaginable. I wouldn't wish that on my worst enemy.

Sinceramente, a dor foi inimaginável. **Não desejava isso nem ao meu pior inimigo**.