"i wish i'd said that" بـPortuguese (PT)
التعريف
Diz-se esta frase quando alguém diz algo engenhoso, divertido ou perspicaz e gostaria de ter sido você a dizê-lo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Principalmente informal; demonstra admiração, diversão ou arrependimento por não ter tido a criatividade para dizer algo especial. Usado normalmente em tom descontraído ou brincalhão.
أمثلة
When my friend made a smart joke, I thought, 'I wish I'd said that.'
Quando o meu amigo fez uma piada inteligente, pensei '**Gostava de ter dito isso**.'
After the meeting, she said, 'I wish I'd said that' about his comment.
Depois da reunião, ela disse '**Gostava de ter dito isso**' acerca do comentário dele.
He heard a perfect answer and thought, 'I wish I'd said that.'
Ouviu uma resposta perfeita e pensou, '**Gostava de ter dito isso**.'
Wow, that comeback was brilliant—I wish I'd said that!
Uau, que resposta brilhante—**Gostava de ter dito isso**!
Everyone laughed at her witty comment. Secretly, I wish I'd said that.
Todos riram do comentário dela. No fundo, **gostava de ter dito isso**.
You always know what to say—I wish I'd said that sometimes!
Tu sabes sempre o que dizer—por vezes **gostava de ter dito isso**!