"i don't want to wear out my welcome" بـVietnamese

tôi không muốn làm phiền lâutôi không muốn lợi dụng lòng hiếu khách

التعريف

Cụm này chỉ việc bạn không muốn ở lại quá lâu hoặc làm phiền lòng tốt của chủ nhà đến mức họ cảm thấy không thoải mái.

Cách nói này lịch sự, hơi trang trọng, thường dùng khi ở nhà ai lâu hoặc nhận sự giúp đỡ. Không nên dùng trong tình huống thân mật, đùa cợt.

It's late, and I don't want to wear out my welcome.

Trễ rồi, **tôi không muốn làm phiền lâu**.

Thanks for letting me stay. I don't want to wear out my welcome.

Cảm ơn đã cho tôi ở lại. **Tôi không muốn làm phiền lâu**.

I've been here for hours, so I don't want to wear out my welcome.

Tôi đã ở đây nhiều giờ rồi, nên **tôi không muốn làm phiền lâu**.

I love hanging out with you guys, but I don't want to wear out my welcome.

Tôi rất thích tụ tập với các bạn, nhưng **tôi không muốn làm phiền lâu**.

I don't want to wear out my welcome, so I'll head out now.

**Tôi không muốn làm phiền lâu**, nên tôi sẽ về bây giờ.

You've all been so generous, but I don't want to wear out my welcome by staying another night.

Mọi người thật tốt với tôi, nhưng **tôi không muốn làm phiền lâu** nên tôi sẽ không ở lại thêm một đêm nữa.