"i don't mean maybe" بـVietnamese
التعريف
Cụm này dùng để nhấn mạnh bạn thật sự nghiêm túc, không nói đùa hay lưỡng lự.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm này rất thân mật, thường dùng sau khi ra lệnh hoặc cảnh báo để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng. Gần nghĩa với 'I’m not kidding'. Hiếm khi dùng trong văn viết trang trọng.
أمثلة
If you don't finish your homework, you'll be in trouble, and I don't mean maybe.
Nếu không làm xong bài tập, em sẽ gặp rắc rối, **tôi không đùa đâu**.
Stay away from my desk, and I don't mean maybe.
Đừng lại gần bàn làm việc của tôi, **tôi nói nghiêm túc đấy**.
Turn off your phone now, and I don't mean maybe.
Tắt điện thoại ngay đi, **tôi nói nghiêm túc đấy**.
Listen, you need to be there on time—I don't mean maybe!
Nghe này, phải đến đúng giờ nhé—**tôi nói nghiêm túc**!
Don't test me, because I don't mean maybe this time.
Đừng thử tôi, lần này **tôi không đùa đâu**.
You better clean up that mess, and I don't mean maybe—got it?
Làm ơn dọn mớ hỗn độn đó đi, **tôi nói nghiêm túc đấy**—rõ chưa?