"i don't believe this" بـSpanish
التعريف
Se dice esto cuando estás muy sorprendido, impactado o no puedes aceptar algo que acaba de ocurrir o que te dijeron.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Frase coloquial usada cuando algo sorprende mucho, tanto en situaciones positivas como negativas. Es similar a '¡No lo puedo creer!' o '¡No es posible!'. No se utiliza en contextos formales.
أمثلة
I don't believe this. He won the lottery again!
**No me lo creo**. ¡Ganó la lotería otra vez!
I don't believe this—my phone just broke.
**No puedo creer esto**—mi teléfono acaba de romperse.
I don't believe this! You finished all the cake.
**No me lo creo**. ¡Te has comido todo el pastel!
Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?
En serio, **no me lo creo**—¿cómo pudieron cancelar el concierto a último minuto?
I don't believe this—after all that work, the file is gone.
**No me lo creo**—después de tanto trabajo, el archivo desapareció.
Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!
¡Guau, **no me lo creo**—de verdad te acordaste de mi cumpleaños!