"i can't hear you over the sound of" بـJapanese

• ～の音であなたの声が聞こえません

التعريف

このカジュアルな表現は、何かがとても大きな音を立てている、または印象的で、相手の話を聞こえない時や、自分の成功を冗談めかして自慢する時などに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルでユーモラスな言い方です。特にネットや友達同士で自慢やからかいの文脈によく使われます。「音」の部分には自分の偉業や何か印象的なものが入ります。フォーマルな場では使いません。

أمثلة

I can't hear you over the sound of the construction outside.

外の工事の音で、**あなたの声が聞こえません**。

I can't hear you over the sound of the TV.

テレビの音で**あなたの声が聞こえません**。

I can't hear you over the sound of everyone talking.

みんなが喋っている音で**あなたの声が聞こえません**。

I can't hear you over the sound of all these compliments I'm getting.

これだけ褒められてると**あなたの声が聞こえません**。

I can't hear you over the sound of my own success.

自分の成功の音で**あなたの声が聞こえません**。

I can't hear you over the sound of me not caring.

どうでもいいっていう気持ちの音で**あなたの声が聞こえません**。