"i'm terrible at names" بـJapanese

名前を覚えるのが苦手です

التعريف

人の名前を覚えるのが苦手で、すぐに忘れてしまう時に使います。誰かの名前が思い出せない時によく使われます。

友達やカジュアルな場面で使い、正式な紹介では避けた方が良いです。「名前覚えるの苦手で」は自嘲的な表現として使われます。

I'm terrible at names, but I remember your face.

**名前を覚えるのが苦手です**けど、あなたの顔は覚えています。

Sorry, I'm terrible at names. Can you remind me what yours is?

すみません、**名前を覚えるのが苦手です**。もう一度お名前教えてもらえますか？

My sister says she's terrible at names too.

私の妹も**名前を覚えるのが苦手**だと言っています。

Honestly, I'm terrible at names—please don't be offended if I forget.

正直に言うと、**名前を覚えるのが苦手です**—もし忘れても気を悪くしないでください。

Everyone laughs because I'm terrible at names and always mix people up.

みんなが笑うのは、**名前を覚えるのが苦手で**いつも人を間違えるからです。

Don't take it personally—I'm terrible at names, even after meeting someone several times.

気にしないでください—**名前を覚えるのが苦手です**し、何度会っても同じです。