"i'm cool" بـKorean

나 괜찮아나 쿨해신경 안 써

التعريف

너무 공식적이지 않게 자신이 괜찮거나 기분이 나쁘지 않다고, 또는 여유 있다고 말할 때 쓰는 표현이다. 문맥에 따라 멋있다는 의미도 있다.

아주 비공식적인 표현으로, 친구나 가까운 사이에서 써요. '난 괜찮아', '나 화 안 났어' 등으로 쓸 수 있고, 가끔은 '난 멋있어'라는 의미도 있어요. 공식적인 자리에서는 사용하지 않아요.

Don't worry, I'm cool.

걱정하지 마, **나 괜찮아**.

Are you upset? No, I'm cool.

기분 안 좋아? 아니, **나 괜찮아**.

He said he was sorry, but I'm cool now.

그가 미안하다고 했지만, 지금은 **나 괜찮아**.

You can borrow my bike. I'm cool with it.

내 자전거 빌려도 돼. **나 신경 안 써**.

She thinks she's the best, but I'm cool just being myself.

그녀는 자기가 최고라고 생각하지만, **나 쿨해** 그냥 나로 있어도.

Don't stress about the late reply—I'm cool.

답장이 늦어도 신경 쓰지 마—**나 괜찮아**.