"i'll try to see you later" بـJapanese

あとで会えるようにするね後で会うように頑張るよ

التعريف

これからまた会おうと思うけど、できるかどうかはわからない時に使う丁寧な言い方です。

カジュアルな会話で使い、「絶対に会える」とは限りません。メールや会話の終わりに便利です。フォーマルな場面では使いません。

I'll try to see you later if I finish work early.

仕事が早く終わったら、**あとで会えるようにするね**。

I'm not sure of my schedule, but I'll try to see you later.

スケジュールがはっきりしないけど、**あとで会えるようにするね**。

I'll try to see you later, maybe around six o'clock.

**あとで会えるようにするね**、たぶん6時ごろかな。

Hey, I'm busy now but I'll try to see you later after dinner.

지금 바빠서 그런데 **저녁 먹고 나서 또 볼 수 있도록 해볼게**。

Sorry, things are hectic, so I'll try to see you later if possible.

미안, 좀 정신이 없어서 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**, 가능하다면.

Not making any promises, but I'll try to see you later!

확실히 약속은 못하지만 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**!