"i'll bite" بـJapanese

じゃあ、聞こうかないいよ、教えて

التعريف

誰かが何か面白そうなことを言ったとき、それについてもっと聞きたいと興味を示すカジュアルな表現。

とてもカジュアルで、冗談っぽい雰囲気がある。実際に「噛む」という意味ではないので注意。興味を持った時に使う。

"I have a secret plan." "Okay, I'll bite. What is it?"

秘密の計画があるんだ。じゃあ、**聞こうかな**。何それ？

He said, "Want to know something crazy?" and I replied, "I'll bite."

「미친 얘기 하나 들을래？」 그랬더니 내가 "**들어볼게**"라고 말했다。

If you have a good story, I'll bite.

面白い話なら、**聞こうかな**。

Hmm, sounds intriguing. I'll bite—what happened next?

うーん、気になるね。**聞こうかな**—その後どうなったの？

Okay, I'll bite. Why do you look so happy today?

じゃあ、**聞こうかな**。今日はなんでそんなに嬉しそうなの？

You have that "I know something you don't" face. Fine, I'll bite.

「너 뭔가 알고 있는데 나만 모르는 표정이네. 좋아, **聞こうかな**。」