"i'll be damned" بـRussian

• Вот это да
• Ну надо же

التعريف

Что-то выражение удивления или недоверия по поводу неожиданного события или факта.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Очень разговорное, слегка устаревшее выражение; может прозвучать шутливо или удивлённо. В официальной речи не использовать, из-за слова 'damned' может быть неуместно.

أمثلة

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**Вот это да**! Ты уже собрал пазл.

If that's true, I'll be damned.

Если это правда, то **ну надо же**.

I'll be damned if I know the answer to that.

Я не знаю ответа на это — **вот это да**.

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

**Ну надо же** — она действительно пришла вовремя.

I'll be damned—you were right all along.

**Ну надо же**—ты всё это время был прав.

He fixed the car himself? I'll be damned.

Он сам починил машину? **Вот это да**.