"i'll be damned" بـChinese (Simplified)

• 真没想到
• 居然这样
• 真是奇了

التعريف

一种非正式表达，用于表示对意外事情的惊讶、不敢相信或感到不可思议。有时在见到原本怀疑的事情被证实时使用。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

极为口语化，有些老派，多用于对意外情况的吃惊。语气可能幽默、震惊或戏谑。“damned”含轻微冒犯色彩，正式场合不建议使用。

أمثلة

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**真没想到**！你已经拼完拼图了。

If that's true, I'll be damned.

如果那是真的，**真是奇了**。

I'll be damned if I know the answer to that.

**我真的不知道**这个答案。

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

哎呀，**居然她准时来了**。

I'll be damned—you were right all along.

**真没想到**—你一直都是对的。

He fixed the car himself? I'll be damned.

他自己修好了车？**真是没想到！**