"i'll be damned" بـBengali

বাপ রে বাপআমার তো চোখ কপালে উঠল

التعريف

কিছু অবিশ্বাস্য বা অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য অবাক বা বিস্মিত হওয়া প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

এটি অতি অনানুষ্ঠানিক, হাস্যকর অথবা সামান্য বিরক্তি প্রকাশেও ব্যবহৃত হতে পারে। সভ্য বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে ব্যবহার করবেন না।

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**বাপ রে বাপ**! তুমি কীভাবে এত জলদি পাজলটা শেষ করেছো?

If that's true, I'll be damned.

যদি এটা সত্যি হয়, **আমার তো চোখ কপালে উঠল**।

I'll be damned if I know the answer to that.

এই প্রশ্নের উত্তর আমি জানি—**বাপ রে বাপ**!

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

ওহ, **আমার তো চোখ কপালে উঠল**—সে সত্যিই সময়মতো এসে গেছে।

I'll be damned—you were right all along.

**বাপ রে বাপ**—তুই তো সারাক্ষণই ঠিক বলেছিলি।

He fixed the car himself? I'll be damned.

সে নিজে গাড়িটা ঠিক করেছে? **বাপ রে বাপ**।