"hyphenates" بـJapanese

• ハイフンでつなぐ

التعريف

言葉をハイフン（-）でつなげたり、行末で区切るときに使う表記方法です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

主に文章作成や編集時に使われる専門的な用語です。「hyphenate words」は「単語をハイフンで区切る」となります。「ダッシュ」とは異なりますので注意してください。

أمثلة

The editor hyphenates long words at the end of a line.

編集者は行末の長い単語に**ハイフンでつなぎ**ます。

She always hyphenates double-barrelled surnames.

彼女はいつも複合姓を**ハイフンでつなぎ**ます。

The software automatically hyphenates words for better spacing.

ソフトウェアは自動的に単語を**ハイフンでつなぎ**、見栄えをよくします。

When in doubt, she just hyphenates the words to be safe.

迷ったときはとりあえず単語を**ハイフンでつなぎ**ます。

Some style guides say to hyphenate compound adjectives before nouns.

いくつかのスタイルガイドでは、名詞の前の複合形容詞に**ハイフンを入れる**と書かれています。

If the word hyphenates awkwardly, try reformulating the sentence.

単語が不自然に**ハイフンでつながる**場合は、文を言い換えてください。