"hurry up and wait" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi hızlıca yapman istendiğinde, ardından uzun süre beklemen gereken ve genellikle rahatsız edici olan durumları tarif eder.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Askeriye, iş dünyası veya bürokrasi gibi ortamlarda, plansızlık ve verimsizlikten yakınırken gayriresmî olarak kullanılır. Küçük beklemelerde değil, daha çok düzensizlik varsa kullanılır.
أمثلة
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
Her sabah yoğun tren istasyonunda **acele ediyor ve bekliyoruz**.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
Doktorun ofisinde her zaman **acele et ve bekle** durumu yaşanıyor.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
Öğretmen, gezi başlamadan önce bize **acele edip beklememizi** söyledi.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
Havalimanında **acele et ve bekle** durumu çok can sıkıcı—kapına koşarsın, sonra saatlerce oturursun.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
Orduda her şey sanki **acele et ve bekle** gibi—hızlı hareket et, sonra emir bekle.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
Benim işim de tam bir **acele et ve bekle** durumu—her şey acil, sonra saatlerce bir şey olmuyor.