"hunt high and low" بـKorean

샅샅이 찾다이곳저곳 뒤지다

التعريف

무엇인가를 찾기 위해 온 곳을 꼼꼼히 살펴보는 것.

비공식적으로 사용되며, 모든 곳을 열심히 찾아본다는 강조가 있습니다. '찾다', '뒤지다'와 같이 자주 쓰입니다. 실제로 사냥하는 것이 아니라 꼼꼼하게 찾아보는 의미입니다.

I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.

나는 내 안경을 **샅샅이 찾았지만** 결국 못 찾았다.

She hunted high and low for the perfect birthday gift.

그녀는 완벽한 생일 선물을 **이곳저곳 뒤지며 찾았다**.

We hunted high and low to find our lost puppy.

우리는 잃어버린 강아지를 찾으려고 **이곳저곳 뒤졌다**.

I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.

나는 그 책을 **샅샅이 찾았지만**, 어디에도 팔지 않았다.

You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.

**샅샅이 찾아봐도** 이런 거래는 또 못 찾을 거야.

We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.

우리는 해결책을 **이곳저곳 뒤지며 찾았지만**, 아직 효과가 없었다.