"hum and haw" بـChinese (Traditional)

• 猶豫不決
• 吞吞吐吐

التعريف

指猶豫不決、優柔寡斷，常用模糊的聲音或含糊其詞地拖延作答。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語化，常用來指日常對話中某人猶豫不決。常用在“stop humming and hawing”等語句裡。也可以寫作“hem and haw”。不適合正式場合。

أمثلة

Whenever I ask him a question, he just hums and haws.

每次我問他問題，他都在**猶豫不決**。

She hummed and hawed before choosing what to eat.

她在選喫什麼之前**猶豫不決**。

Don't hum and haw—just make a decision!

別再**猶豫不決**了，快點做決定！

He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.

他**猶豫了很久**才終於答應去。

Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.

一遇到難選的事，她就會開始**猶豫不決**，做不了決定。

Stop humming and hawing—we don't have all day!

別再**猶豫不決**了，我們沒那麼多時間！