"how should i know" بـKorean

내가 어떻게 알아내가 어떻게 알겠어

التعريف

질문에 대한 답을 전혀 모르고 알 수도 없을 때 쓰는 말입니다. 상대가 무리하게 기대할 때 자주 사용합니다.

짜증, 당황, 혹은 장난스럽게 쓸 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않고 가까운 사이에서 쓰세요. '어떻게 알겠어?'라는 식으로 자연스럽게 변형해도 됩니다.

"Where is my phone?" "How should I know?"

"내 핸드폰 어디 있지?" "**내가 어떻게 알아**?"

How should I know what time the meeting is?

**내가 어떻게 알아** 회의가 몇 시에 있는지?

"Who broke the window?" "How should I know?"

"누가 창문 깼어?" "**내가 어떻게 알아**?"

If you lost your keys again, how should I know where you put them?

네가 또 열쇠를 잃어버렸으면 **내가 어떻게 알아** 어디에 뒀는지?

Don't ask me about her plans—how should I know?

그녀 계획에 대해 묻지 마—**내가 어떻게 알아**?

You always expect me to know everything. Well, how should I know this time?

너는 항상 내가 다 알길 바라잖아. 이번엔 **내가 어떻게 알겠어**?