"how's the family" بـJapanese

ご家族はお元気ですかご家族はどうですか

التعريف

しばらくぶりに会った人に、ご家族の様子や元気を気軽に尋ねる言い方です。親しい間柄でよく使われます。

「ご家族はお元気ですか」は丁寧、「ご家族はどうですか」はよりカジュアルです。長い 설명이나 자세한 답변을 기대하지 않습니다。挨拶이나小話として 사용합니다.

Hi, how's the family?

こんにちは、**ご家族はお元気ですか**？

When we meet, she always asks, 'how's the family?'

会うといつも「**ご家族はお元気ですか**？」と聞いてきます。

It's nice when people ask how's the family.

人に**ご家族はお元気ですか**と聞かれると嬉しいです。

Hey, long time no see! How's the family doing?

やあ、久しぶり！**ご家族はどうですか**？

Before we start, I just wanted to check—how's the family?

始める前にちょっと聞きたいんだけど、**ご家族はお元気ですか**？

She smiled and replied, 'Thanks for asking, how's the family your side?'

彼女は笑って「聞いてくれてありがとう、**ご家族はお元気ですか**あなたの方は？」と答えた。