"house of cards" بـTurkish
التعريف
Görünüşte sağlam olan fakat aslında çok kolay yıkılabilecek bir yapı, plan ya da düzen anlamına gelir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Genellikle mecaz anlamda kullanılır; finansal, kurumsal ya da duygusal olarak zayıf durumları anlatmak için tercih edilir. Fiziksel yapıdan değil, kırılgan düzenden bahsedilir.
أمثلة
His business was a house of cards and fell apart quickly.
Onun işi tam bir **kâğıttan ev**di, çabucak dağıldı.
Their plan turned out to be a house of cards.
Planları aslında bir **kâğıttan ev**miş.
A house of cards can collapse at any moment.
Bir **kâğıttan ev** her an çökecek durumda olabilir.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Tüm şirket bir **kâğıttan ev** gibiydi—yıkılmak üzereydi.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Herkes ilişkilerinin sağlam olduğunu düşünüyordu ama aslında bir **kâğıttan ev**di.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
İnsanlar soru sormaya başlayınca bütün düzen bir **kâğıttan ev** gibi çöktü.