"house of cards" بـIndonesian
التعريف
Sebuah struktur, sistem, atau rencana yang tampak kokoh namun sebenarnya rapuh dan mudah runtuh jika dikenai gangguan.
ملاحظات الاستخدام (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kiasan pada situasi keuangan, organisasi, atau hubungan yang tampak solid namun sangat rapuh. Tidak digunakan untuk bangunan fisik kecuali yang benar-benar dibangun dari kartu.
أمثلة
His business was a house of cards and fell apart quickly.
Bisnisnya itu seperti **rumah kartu** dan dengan cepat runtuh.
Their plan turned out to be a house of cards.
Ternyata rencana mereka hanyalah sebuah **rumah kartu**.
A house of cards can collapse at any moment.
Sebuah **rumah kartu** bisa runtuh kapan saja.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Seluruh perusahaan dibangun seperti **rumah kartu**—hanya menunggu untuk runtuh.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Semua orang mengira hubungan mereka kuat, padahal sebenarnya itu hanyalah **rumah kartu**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
Begitu orang mulai bertanya-tanya, seluruh skema itu runtuh seperti **rumah kartu**.