"house of cards" بـArabic
التعريف
هيكل أو نظام أو خطة ضعيفة ومن المرجح أن تنهار إذا تم العبث بها، وغالبًا ما تُستخدم لوصف شيء يبدو مستقراً لكنه في الحقيقة هش.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
تُستخدم غالبًا مجازياً؛ تصف حالات مالية أو تنظيمية أو عاطفية تبدو متماسكة لكنها هشة. شائعة مع عبارة 'ينهار مثل بيت من ورق'. ليست للمنازل الحقيقية بل لبيان المخاطر الخفية.
أمثلة
His business was a house of cards and fell apart quickly.
كان عمله **بيت من ورق** وانهار بسرعة.
Their plan turned out to be a house of cards.
اتضح أن خطتهم كانت مجرد **بيت من ورق**.
A house of cards can collapse at any moment.
قد ينهار **بيت من ورق** في أي لحظة.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
كانت الشركة بأكملها مبنية مثل **بيت من ورق** — وكانت فقط تنتظر أن تنهار.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
كان الجميع يظن أن علاقتهم قوية، لكنها كانت في الحقيقة **بيت من ورق**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
بمجرد أن بدأ الناس يطرحون الأسئلة، انهار المخطط بأكمله مثل **بيت من ورق**.