"hounded" بـKorean
التعريف
누군가나 언론에 의해 끊임없이 괴롭힘이나 집요한 관심을 받는 것. 원래는 사냥개에게 쫓기는 데서 유래한 표현이지만, 지금은 비유적으로 많이 쓰인다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
주로 수동형('시달렸다' 등)으로 쓰이며, 언론이나 비판자들로부터 원치 않은 집요한 관심을 받을 때 사용한다. 친근한 추적에는 쓰지 않는다. 다소 극적이거나 공식적으로 들릴 수 있다.
أمثلة
The actress was hounded by photographers outside the hotel.
여배우는 호텔 밖에서 사진기자들에게 **시달렸다**.
He felt hounded by his classmates after making a mistake.
그는 실수한 후 반 친구들에게 **시달린다고** 느꼈다.
The politician was hounded out of office by constant criticism.
정치인은 끊임없는 비난에 **시달리다** 결국 자리에서 물러났다.
After the scandal, reporters hounded him day and night for a statement.
스캔들 이후 기자들은 진술을 듣기 위해 밤낮으로 그를 **시달리게 했다**.
She finally blocked his number after feeling completely hounded by his constant messages.
끊임없는 메시지에 완전히 **시달려** 그녀는 결국 그의 번호를 차단했다.
Even years later, he felt hounded by memories of what happened.
수년이 지난 후에도, 그는 당시 기억에 **시달렸다**.