"horse's mouth" بـKorean

본인에게 직접직접 들은 (확실한 정보)

التعريف

정보를 본인이나 가장 신뢰할 수 있는 사람에게서 직접 듣는다는 의미입니다.

비유적으로 쓰이며, 본인이나 관계자로부터 직접 들은 확실한 정보임을 강조할 때 사용합니다. 문자 그대로 해석하지 않습니다.

I got the news from the horse's mouth.

나는 그 소식을 **본인에게 직접** 들었다.

She heard it straight from the horse's mouth.

그녀는 그것을 **본인에게 직접** 들었다.

Ask him, and you'll get it from the horse's mouth.

그에게 물어보면 **본인에게 직접** 들을 수 있을 거야.

If you want the truth, go straight to the horse's mouth.

진실을 알고 싶다면 **본인에게 직접** 가서 물어봐.

That information came straight from the horse's mouth, so I trust it.

그 정보는 **본인에게 직접** 들은 거라서 믿을 수 있어.

Don’t believe me? Go and hear it from the horse's mouth yourself!

내 말을 못 믿겠어? 직접 가서 **본인에게 직접** 들어봐!