"hopped up" بـKorean

과하게 흥분한약에 취한

التعريف

이 표현은 누군가가 매우 흥분하거나 에너지가 넘치거나 약물의 영향 아래 있을 때 씁니다.

비격식적, 속어로 많이 쓰입니다. 아이들이 설탕이나 음료로 하이텐션일 때나, 누군가 약에 취했을 때 사용합니다. 격식 있는 자리에서는 사용하지 않습니다.

He is hopped up on candy after the party.

파티 후에 그는 사탕 먹고 **과하게 흥분했어**.

The kids were hopped up on soda all night.

아이들은 밤새도록 탄산음료 마시고 **과하게 흥분했어**.

He acted strange because he was hopped up on medicine.

그는 약에 **취해서** 이상하게 행동했어.

After three cups of coffee, I was totally hopped up at work.

커피 세 잔을 마시고 나니, 회사에서 **과하게 흥분했어**.

You should see him when he's hopped up on energy drinks!

그가 에너지 드링크 마시고 **과하게 흥분한** 모습을 보면 알아!

He sounded all hopped up when he called last night.

어젯밤에 전화했을 때 목소리가 완전히 **과하게 흥분한** 느낌이었어.