"hope against hope" بـRussian
التعريف
Даже если ситуация кажется безнадёжной, продолжать надеяться на что-то хорошее. Обычно используется в особо трудных и эмоциональных моментах.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Идиома употребляется в эмоциональных или драматических ситуациях. В повседневной речи встречается редко.
أمثلة
She hoped against hope that her missing cat would come back.
Она **отчаянно надеялась**, что её пропавший кот вернётся.
We hope against hope that there will be no rain during our picnic.
Мы **отчаянно надеемся**, что во время нашего пикника не будет дождя.
He hoped against hope that the exam results would be better than expected.
Он **отчаянно надеялся**, что результаты экзамена будут лучше, чем ожидалось.
Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.
Когда все уже сдались, она всё равно продолжала **отчаянно надеяться**.
They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.
Они **отчаянно надеялись**, что спасательная команда успеет вовремя.
Sometimes all you can do is hope against hope and wait.
Иногда все, что остаётся, — это просто **отчаянно надеяться** и ждать.