"hope against hope" بـBengali

সব আশা ছাড়াও আশা করা

التعريف

যখন কোনো আশার কারণ নেই, তখনও আশা করে যাওয়া। সাধারণত অসম্ভব বা অত্যন্ত কঠিন পরিস্থিতিতে এই অভিব্যক্তি ব্যবহৃত হয়।

শুধুমাত্র নাটকীয় বা আবেগপ্রবণ প্রসঙ্গে ব্যবহার করুন। দৈনন্দিন কথোপকথনে সচরাচর ব্যবহৃত হয় না।

She hoped against hope that her missing cat would come back.

সে **সব আশা ছাড়াও আশা করেছিল** যে তার নিখোঁজ বিড়াল ফিরে আসবে।

We hope against hope that there will be no rain during our picnic.

আমরা আমাদের পিকনিকে কোনো বৃষ্টি না হওয়ার জন্য **সব আশা ছাড়াও আশা করি**।

He hoped against hope that the exam results would be better than expected.

সে **সব আশা ছাড়াও আশা করেছিল** যে পরীক্ষার ফলাফল প্রত্যাশার চেয়ে ভালো হবে।

Even when everyone else gave up, she kept hoping against hope.

সবাই যখন হাল ছেড়ে দিয়েছিল, তখন সে **সব আশা ছাড়াও আশা করতে থাকে**।

They hoped against hope that the rescue team would arrive in time.

তারা **সব আশা ছাড়াও আশা করেছিল** যে উদ্ধারকারী দল সময়মত পৌঁছাবে।

Sometimes all you can do is hope against hope and wait.

কখনো কখনো শুধু **সব আশা ছাড়াও আশা করা** ছাড়া আর কিছু করার থাকে না।