"home on" بـJapanese

狙いを定める焦点を合わせる

التعريف

何かを正確に探し出したり集中して狙いを定めること。実際のターゲットや話題への注意などで使われます。

「home on」は何かに的確に集中する場合や、話題の本質を捉える時によく使います。「home in on 」と表現される場合も多いです。

The cat homed on the sound of the bird.

猫は鳥の音に**狙いを定めた**。

The missile homes on its target automatically.

ミサイルは自動的にターゲットに**狙いを定める**。

She homed on the main point in the discussion.

彼女は議論の主なポイントに**焦点を合わせた**。

Investigators quickly homed on the suspect after new evidence came out.

新しい証拠が出たあと、捜査官たちはすぐに容疑者に**狙いを定めた**。

You need to home on what's important and ignore the rest.

大事なことに**焦点を合わせ**、他は無視するべきです。

The boss homed on my one small mistake during the whole meeting.

上司は会議中ずっと私のたった一つのミスに**焦点を合わせた**。