"hold your peace" بـBengali

নীরব থাকাচুপ থাকা

التعريف

কোনো বিষয়ে কথা না বলা ও নিরব থাকা, বিশেষভাবে যখন কথা বলার সুযোগ দেওয়া হয়। সাধারণত আনুষ্ঠানিক বা ঐতিহ্যবাহী পরিবেশে ব্যবহৃত হয়।

এই অভিব্যক্তি বেশি ভাগ আনুষ্ঠানিকতার মধ্যে ব্যবহৃত হয়, যেমন বিয়ে বা সভা। কথ্য বাংলায় খুব বেশি প্রচলিত নয়।

At the wedding, the priest asked if anyone objected or wanted to hold your peace.

বিয়েতে পুরোহিত জিজ্ঞেস করলেন কেউ কি আপত্তি করতে চান, নাকি **নীরব থাকতে** চান।

If you don't speak now, you must hold your peace forever.

এখন কথা না বললে, তোমাকে সারাজীবন **নীরব থাকতে** হবে।

The judge told everyone to hold your peace until it was their turn to talk.

বিচারক সবাইকে বললেন তাদের পালা না আসা পর্যন্ত **নীরব থাকতে**।

Now's your chance to object—otherwise, you'll have to hold your peace.

এটাই আপত্তি জানানোর সুযোগ—নাহলে তোমাকে **নীরব থাকতে** হবে।

He wanted to complain, but chose to hold your peace instead.

সে অভিযোগ করতে চেয়েছিল, কিন্তু এর বদলে **নীরব থাকল**।

When no one objected, everyone decided to hold your peace and let the decision pass.

কেউ আপত্তি না করায়, সবাই **নীরব থেকেছিল** আর সিদ্ধান্ত গ্রহণ মেনে নিয়েছিল।