"hold your own" بـJapanese

• 自分の力を発揮する
• 負けずにやる

التعريف

厳しい状況や競争の中でも、他の人に劣らず自分の力を出せること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

必ずしも一番ではなくても、十分にやり抜く、負けない意味で使われる。「〜に対して」「〜の中で」と一緒によく使う。物理的に何かを持つ意味ではない。

أمثلة

He can hold his own in a fight.

彼は喧嘩でも**自分の力を発揮できる**。

The young player holds her own against experienced athletes.

若い選手は経験豊富なアスリートたちと対等に**自分の力を発揮している**。

I was nervous at first, but I managed to hold my own.

最初は緊張したが、なんとか**自分の力を発揮できた**。

She may not be the fastest runner, but she really holds her own out there.

彼女は最速のランナーではないかもしれないが、外では本当に**負けずにやっている**。

You don’t have to be an expert—just try to hold your own in the discussion.

専門家になる必要はないよ—その議論の中で**自分の力を発揮してみて**。

Despite all the pressure, he managed to hold his own and finish the project.

すべてのプレッシャーにもかかわらず、彼はしっかり**自分の力を発揮して**プロジェクトを終えた。