"hold your nose" بـChinese (Traditional)

• 捂住鼻子

التعريف

用手捂住鼻子，通常是爲了避免聞到臭味。有時也可用於比喻，表示必須做某件令自己不舒服但不得不做的事情。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

一般用在口語中，既有字面意義（捂住鼻子以避臭），也有比喻用法，例如“hold your nose and do it”指不得不做不喜歡的事。不要與“hold your breath”（憋氣）混淆。

أمثلة

Please hold your nose if you walk past the garbage truck.

如果你走過垃圾車，請**捂住鼻子**。

I always hold my nose when I swim underwater.

我每次在水下游泳時都會**捂住鼻子**。

Just hold your nose if the smell bothers you.

如果味道讓你不舒服，就**捂住鼻子**吧。

You might have to hold your nose and eat the vegetables you don’t like.

你可能要**捂住鼻子**喫掉你不喜歡的蔬菜。

Sometimes in life, you just have to hold your nose and make tough decisions.

有時在人生中，你只能**捂住鼻子**做困難的決定。

If you don't like the job, you might just have to hold your nose and get it done.

如果你不喜歡這份工作，可能也只能**捂住鼻子**把它做完。