"hold the purse strings" بـTurkish
التعريف
Bir ailede, grupta veya organizasyonda parayı yöneten veya kontrol eden kişidir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Gerçek bir cüzdandan bahsetmez; finansal kontrol anlamında kullanılır. Sıkça 'bu şirkette kasayı kim kontrol ediyor?' şeklinde sorulur.
أمثلة
In our house, my mom holds the purse strings.
Bizde **para işlerini annem yönetir**.
Who holds the purse strings in this company?
Bu şirkette **parayı kim yönetiyor**?
If you hold the purse strings, you decide how money is spent.
Eğer **para işlerini siz yönetiyorsanız**, paranın nasıl harcanacağına siz karar verirsiniz.
Ever since the promotion, it's clear that Sarah holds the purse strings now.
Terfiiden beri, artık Sara'nın **parayı yönettiği belli oldu**.
They like to joke that Dad works, but Mom holds the purse strings.
Şaka yaparlar; babam çalışır ama **parayı annem yönetir**.
If you want a new computer, talk to Tom—he holds the purse strings around here.
Yeni bir bilgisayar istiyorsan Tom'la konuş—burada **kasayı o yönetiyor**.