"hold the line" بـPortuguese (BR)
التعريف
Esta expressão pode significar esperar no telefone sem desligar, ou manter sua posição e não ceder em uma situação difícil.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais ao telefone ('hold the line' para pedir que espere) e de forma figurada em situações onde é preciso manter postura ou não ceder ('hold the line' nos gastos, disciplina).
أمثلة
Please hold the line while I check your information.
Por favor, **aguarde na linha** enquanto verifico suas informações.
If you hold the line, someone will help you soon.
Se você **aguardar na linha**, alguém logo irá ajudá-lo.
The soldiers were ordered to hold the line at all costs.
Os soldados receberam ordens para **manter a posição** a qualquer custo.
Can you hold the line? I’ll be right back with your answer.
Você pode **aguardar na linha**? Já volto com sua resposta.
We need to hold the line on spending until our budget improves.
Precisamos **manter a linha** nos gastos até o orçamento melhorar.
The coach told the team to hold the line and not give up, no matter what.
O treinador disse ao time para **manter a posição** e não desistir, não importa o que aconteça.