"hold sway" بـJapanese

• 支配する
• 大きな影響力を持つ

التعريف

人や状況に対して大きな力や影響を持つこと。主に指導者、組織、考えなどに使われる表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

硬い・文学的な表現。会話ではあまり使われない。通常「over...」を伴って、影響対象を明示する。物理的な動作には使わない。

أمثلة

The king held sway over the land for many years.

王は何年もの間、その土地を**支配していた**。

Tradition still holds sway in this small village.

この小さな村では、今でも伝統が**大きな影響力を持っている**。

The new manager holds sway over company policies.

新しいマネージャーは会社の方針を**支配している**。

For centuries, superstition held sway over people's beliefs.

何世紀もの間、迷信が人々の信念を**支配していた**。

Even today, old myths hold sway in some corners of society.

今でも、古い神話が社会の一部で**影響力を持っている**。

Social media influencers hold sway over what’s popular among teens.

ソーシャルメディアのインフルエンサーたちは、ティーンの間で何が流行るかを**支配している**。