"hold over your head" بـSpanish
التعريف
Usar algo, como un error o secreto, para amenazar o controlar a alguien, recordándoselo para obtener lo que quieres.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal, se refiere generalmente a amenazas emocionales o psicológicas, no físicas. Comúnmente se usa 'me lo siguen usando en mi contra'. Implica manipulación o injusticia.
أمثلة
He always holds that mistake over my head when we argue.
Él siempre **usa ese error en mi contra** cuando discutimos.
She promised not to hold it over my head, but she did.
Ella prometió no **usarlo en mi contra**, pero lo hizo.
Don't let anyone hold your secrets over your head.
No dejes que nadie **use tus secretos en tu contra**.
My boss keeps holding my past mistakes over my head whenever I ask for more responsibility.
Mi jefe sigue **usando mis errores pasados en mi contra** cada vez que pido más responsabilidad.
Stop holding it over my head—I’ve apologized so many times already!
¡Deja de **usarlo en mi contra**—ya te he pedido perdón muchas veces!
They think they can hold that favor over your head forever, but you don’t owe them anything.
Ellos creen que pueden **usar ese favor en tu contra** para siempre, pero no les debes nada.