"hold out for" بـSpanish
التعريف
Negarse a aceptar menos de lo que se quiere, esperando algo mejor o condiciones específicas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Principalmente informal; se usa mucho en negociaciones o cuando se toma una decisión importante. Es común en frases como 'hold out for más dinero'. Indica paciencia y firmeza. Diferente de 'hold out' solo (resistir/aguantar).
أمثلة
She will hold out for a higher salary.
Ella va a **insistir en** un salario más alto.
They decided to hold out for better conditions.
Decidieron **aguantar por** mejores condiciones.
I will hold out for something I really want.
Voy a **insistir en** algo que realmente quiero.
If you keep looking, you can hold out for your dream apartment.
Si sigues buscando, puedes **insistir en** tu piso soñado.
He turned down several offers to hold out for the perfect job.
Rechazó varias ofertas para **insistir en** el trabajo perfecto.
You have to be patient if you want to hold out for something better.
Tienes que ser paciente si quieres **insistir en** algo mejor.