"hold off" بـJapanese

• 延期する
• 控える

التعريف

何かをするのを遅らせたり、誰かに待ってもらったりすること。しばらく何かの発生を防ぐ場合にも使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな言い方で、'hold off on ～'の形でよく使います。決断や行動を待つニュアンスが強いです。物理的な「持つ」意味ではありません。

أمثلة

Let's hold off making a decision until tomorrow.

決断を明日まで**延期しよう**。

Could you hold off the meeting for an hour?

会議を1時間**延期**してもらえますか？

The rain held off until we finished the game.

試合が終わるまで雨は**降りませんでした**。

If you can hold off on sending that email, we might get more information soon.

そのメールの送信を**待てれば**、すぐにもっと情報が入るかもしれません。

We're trying to hold off the competition as long as we can.

できるだけ長く競争相手を**引き止めようと**しているんです。

You should hold off on buying that car until the prices drop.

その車を買うのは値段が下がるまで**控えた方がいいよ**。