"hold back on" بـJapanese

• 控える
• 抑える
• 出し惜しみする

التعريف

自分の意見や気持ち、サポートや努力を控えたり、慎重になること。全力を出さずにためらうニュアンスもあります。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

会議や相談時によく使う口語表現。「hold back on giving advice」だと、あえてアドバイス를控える意味。ためらいが含まれる。

أمثلة

She decided to hold back on her opinion during the meeting.

彼女は会議で自分の意見を**控えることにした**。

Please don't hold back on your feelings.

どうか気持ちを**抑えないで**ください。

The company will hold back on the new project until next year.

会社は来年まで新しいプロジェクトを**控える予定だ**。

If you hold back on help, it only makes things harder for everyone.

もし助けるのを**控える**と、みんながもっと大変になってしまう。

Why did you hold back on telling me the truth?

なぜ私に本当のことを**控えていた**の？

Don’t hold back on the details—I want to know everything.

詳細を**控えないで**—すべて知りたいんだ。