"hold all the aces" بـPortuguese (BR)
التعريف
Estar em uma posição muito vantajosa, especialmente quando se tem todos os recursos ou poder em uma situação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática baseada em jogos de cartas, muito usada para situações de vantagem clara, especialmente em negócios ou negociações. É informal; parecida com 'ter a faca e o queijo na mão'.
أمثلة
In this deal, the company holds all the aces.
Neste acordo, a empresa **tem todos os ases na manga**.
When it comes to negotiations, she really holds all the aces.
Em negociações, ela realmente **tem todos os ases na manga**.
The team holds all the aces after scoring two quick goals.
O time **tem todos os ases na manga** depois de marcar dois gols rápidos.
Now that you know their secret, you hold all the aces.
Agora que você sabe o segredo deles, **tem todos os ases na manga**.
Don’t worry, we hold all the aces in this situation.
Não se preocupe, nós **temos todos os ases na manga** nesta situação.
With so much evidence, the lawyers hold all the aces.
Com tantas provas, os advogados **têm todos os ases na manga**.