"hold against" بـUrdu

• دل میں رکھنا
• ناراضگی رکھنا

التعريف

کسی کی غلطی یا بات کو معاف نہ کرنا اور لمبے عرصے تک دل میں رکھنا یا ناراض رہنا۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

عموماً منفی جملوں میں آتا ہے جیسے: 'میں تمہیں کچھ دل میں نہیں رکھتا۔' ماضی کی غلطیوں یا رنجشوں کا تذکرہ ہوتا ہے۔ جسمانی نہیں، صرف جذباتی یا تعلقات کے لیے ہے۔

أمثلة

I made a mistake, but please don't hold it against me.

میں نے غلطی کی، براہ کرم اسے **میرے خلاف دل میں نہ رکھو**۔

She will never hold your decision against you.

وہ تمہارے فیصلے کو کبھی **دل میں نہیں رکھے گی**۔

Do you still hold what happened against me?

کیا تم ابھی تک جو ہوا وہ **میرے خلاف دل میں رکھے ہوئے ہو**؟

Even after all these years, he still holds it against his brother.

اتنے سال بعد بھی وہ اپنے بھائی کے خلاف اب بھی **دل میں رکھتا ہے**۔

Don’t worry, I won’t hold your words against you.

فکر نہ کرو، میں تمہاری باتوں کو **دل میں نہیں رکھوں گا**۔

It’s hard not to hold things against people who hurt you.

جنہوں نے تکلیف دی، ان کے خلاف **دل میں نہ رکھنا** مشکل ہوتا ہے۔