"hold a grudge" بـJapanese

• 根に持つ

التعريف

過去の出来事について人を許さず、いつまでも怒りや恨みを持ち続けること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話でよく使う言い回し。「誰かを根に持つ」や「根に持たないで」の形で使われ、長く気持ちを引きずるニュアンスがある。

أمثلة

He always holds a grudge after fights.

彼はいつも喧嘩のあと**根に持つ**。

Try not to hold a grudge.

**根に持たないで**。

Do you hold a grudge against her?

あなたは彼女のことを**根に持っていますか**？

Even after all these years, my uncle still holds a grudge against his old boss.

何年経っても、叔父は元上司のことをまだ**根に持っている**。

I don't hold a grudge—once it's over, it's over.

私は**根に持たない**。終わったら、それで終わり。

Some people hold a grudge over the smallest issues.

些細なことでも**根に持つ**人がいます。