"hobson's choice" بـUrdu

• ہوبسن کا انتخاب
• حقیقی انتخاب کی عدم موجودگی

التعريف

ایسی صورتحال جہاں یا تو آپ کو جو دیا گیا ہے اسی کو قبول کرنا ہے یا کچھ نہیں ملے گا؛ بظاہر انتخاب لگتا ہے لیکن حقیقت میں صرف ایک ہی انتخاب ہوتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

عموماً رسمی یا تحریری انگریزی میں استعمال ہوتا ہے، کبھی کبھار مزاحیہ انداز میں۔ اس کا مطلب 'مشکل انتخاب' نہیں بلکہ درحقیقت کوئی انتخاب نہ ہونا ہے۔ جملوں میں 'یہ ہوبسن کا انتخاب تھا' وغیرہ آتا ہے۔ اسے 'سوفی کا انتخاب' سے نہ ملائیں۔

أمثلة

He was given a Hobson's choice: accept the job or get nothing.

اسے **ہوبسن کا انتخاب** پیش کیا گیا: نوکری لو یا کچھ نہیں۔

Staying or leaving was a Hobson's choice for her.

اس کے لیے رکنا یا جانا **ہوبسن کا انتخاب** تھا۔

It felt like a Hobson's choice, not a real decision.

یہ **ہوبسن کا انتخاب** لگا، اصل فیصلہ نہیں۔

Honestly, it was a Hobson's choice—I either signed the contract or lost the apartment.

سچ پوچھیں تو یہ **ہوبسن کا انتخاب** تھا—یا میں نے معاہدہ سائن کیا یا اپارٹمنٹ کھو دیا۔

My boss made it sound like I had options, but it was a Hobson's choice in reality.

میرے باس نے ایسا ظاہر کیا جیسے میرے پاس اختیارات ہیں، لیکن حقیقت میں یہ **ہوبسن کا انتخاب** تھا۔

Don’t be fooled—it’s just a Hobson's choice disguised as a favor.

دھوکہ نہ کھائیں—یہ صرف احسان کے بھیس میں **ہوبسن کا انتخاب** ہے۔