"hobbyhorse" بـChinese (Traditional)

• 木馬（玩具）- 固執的想法

التعريف

「木馬」是一種兒童用來騎乘或假裝騎乘的玩具，也可以指某人反覆談論或特別關注的想法或主題。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

作為玩具的用法較老舊，現今更多用於比喻，指某人總是談論的主題或執念。與英語 'hobby' 不同，請勿混淆。常見用法有 'ride a hobbyhorse'（反覆強調某事）。

أمثلة

The child is playing with his hobbyhorse in the park.

孩子在公園玩他的**木馬**。

My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.

小時候，我爸爸給我做了一個木頭的**木馬**。

Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.

她最喜歡的遊戲就是在家裡騎**木馬**。

When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.

一提到回收，這就是他的**固執想法**——他總是講不停。

She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.

談到政治，她總會開始講她的**固執觀點**。

Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.

別讓他談起他那套**固執的想法**，不然談話會沒完沒了。