"hitch your wagon to" بـSpanish
التعريف
Intentar alcanzar el éxito asociando tu futuro a alguien o algo que crees que tendrá éxito.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión idiomática y algo formal. Suele referirse a decisiones de carrera o vida que dependen del éxito de otros. Indica esperanza o riesgo. Frases comunes: 'asociar tu futuro a una estrella', 'asociar tu futuro a alguien'. No se utiliza en sentido literal.
أمثلة
She decided to hitch her wagon to the new startup.
Ella decidió **asociar su futuro a** la nueva empresa.
He is always looking to hitch his wagon to someone powerful.
Él siempre busca **asociar su futuro a** alguien poderoso.
Many politicians hitch their wagons to popular movements.
Muchos políticos **asocian su futuro a** movimientos populares.
If you hitch your wagon to Lisa, you'll go places—she's really going to make it big.
Si **asocias tu futuro a** Lisa, llegarás lejos; realmente le va a ir muy bien.
It's risky to hitch your wagon to an untested idea, but it can pay off.
Es arriesgado **asociar tu futuro a** una idea no probada, pero puede tener recompensa.
A lot of people try to hitch their wagons to the next big trend in technology.
Mucha gente intenta **asociar su futuro a** la próxima gran tendencia en tecnología.