"hit your stride" بـRussian
التعريف
Когда после некоторого времени адаптации человек начинает показывать лучшие результаты. Это может относиться к работе, спорту или другому делу.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот неформальный и часто используется в спорте, учебе или работе. Можно сказать 'Как только он вошёл в ритм...' или 'После старта команда быстро набрала обороты'.
أمثلة
It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.
Потребовалось несколько недель, но она наконец-то **вошла в свой ритм** на новой работе.
After warming up, the runners hit their stride and ran faster.
После разминки бегуны **вошли в свой ритм** и побежали быстрее.
You’ll hit your stride once you get used to the schedule.
Ты **войдёшь в свой ритм**, когда привыкнешь к расписанию.
It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.
Сначала было трудно, но к концу года я действительно **набрал обороты**.
Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.
Когда команда проекта **вошла в свой ритм**, всё пошло гладко.
Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.
Дай ей немного времени — она скоро **войдёт в свой ритм**.